(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones...) y los incidentes retratados en este drama son ficticios.
(Episodio 2)
Sé que estás ahí.
Confié en ti,
y gente salió herida.
Me aseguraré de que pagues por tus pecados.
(El vígilante)
(Hospital Seyang)
Son Byung Gil secuestró al hijo del Presidente Kim Sang Joon.
Son Byung Gil...
insiste en que la policía le ordenó hacerlo.
Su nombre es Kim Chang Hoon, de 8 años. Puedes comprobarlo.
¿Cuándo lo secuestró?
- Hace tres días. - ¿Fue reportado como desaparecido?
El presidente quería mantenerlo en secreto.
Sabes cómo se sienten los padres, ¿verdad?
El niño podría salir herido si la policía se involucra.
¿Te dijo...
- dónde está el niño? - Aún no.
- Vamos a averiguarlo. - Bueno...
No sabías sobre el secuestro hasta que te lo dije.
Si ustedes lo interrogan, tengo que estar allí como su abogada.
Tendré que comprobar los hechos primero.
Eso va a tomar mucho tiempo.
¿Por qué no lo miras y nos dices entonces?
Puedes quedarte aquí a vigilar.
No soy un inspector.
Estás vigilando, no inspeccionado.
Jo Soo Yeon.
Llama a los forenses y...
diles que comparen la sangre del coche con el ADN del presidente Kim Sang Joon.
Tambien que revisen el GPS desde el principio.
- Sí. - Adelante.
Jo Soo Yeon.
¿Cuál es la contraseña para la computadora?
Es mi cumpleaños. 020...
Y "Enter"...
Abogada Han.
¿Cómo los convences?
¿Los convences...
con dinero o con sentencias reducidas?
Algo así.
Nos decimos lo que queremos
y trabajamos a partir de ahí.
¿Qué?
Dame solo 5 minutos.
No tendrás que negociar.
5 minutos bastarán.
Es por eso que no puedo confiar en la gente.
¿Dónde está el niño?
¿Está vivo?
¿Crees que puedes encontrarlo si me asustas?
¿Quieres que...
Ah Reum se convierta en la hija de un asesino?
Esa no es buena idea.
Paga tus propios pecados...
y no arruines las vidas de los niños.
¿Dónde está?
¿De que hablas?
Tus cinco minutos se han acabado
¿No la has oído?
Fuera.
Hablemos en su lugar.
Deberías mantener tu palabra.
¿Esto es lo que querías decir con negociar?
Espera un momento.
[Buscando]
[Encontrado]
Jefe.
Nos observas, ¿verdad?
Apaga la cámara.
Para usar esto como evidencia, tendrás que mostrar el asalto que acaba de ocurrir.
Quería hablar tranquilamente.
Entonces...
¿deberíamos tratar de negociar?
"Gracias a ti, será fácil para nosotros negociar con Son Byung Gil."
"Gracias."
Este es el mensaje que ella quería que transmitiera, así que espera aquí y compórtate.
Oye, ven aquí.
De acuerdo.
Nos vemos de nuevo.
Sé que tienes miedo de que tu familia salga herida.
Puedo ayudarte con eso.
¿Estuviste mirando todo el tiempo?
Sí.
Me hiciste quedarme allí porque sabías que entraría. ¿verdad?
Te dije que vigilaras, no que inspeccionaras.
Además ¿piensas que podría decirte dónde está el niño?
¿Entonces por qué hiciste eso?
Porque nos ayudaría a que hablara.
Cielos...
Entonces, ¿de qué están hablando ahora?
Ella está usando un dispositivo anti-espionaje.
No puedes escucharlo en persona y si escuchas a través de un dispositivo
suena como ruido.
¿Ella lleva eso a diario?
Ella es conocida...
por usar trucos, negociar, y tratar con sus clientes.
Desapareció después de dejar su trabajo como fiscal.
Y regresó como abogada criminal.
Las cosas se complican cuando ella se involucra.
¿Por qué?
Ella complica las cosas.
Como si quisiera que todos salieran heridos.
(Abogada Han Tae Joo)
¿Todo salió bien?
Sí, está mostrando un profundo remordimiento.... ¿Todo salió bien?
Sí, está mostrando un profundo remordimiento....
y quiere devolver al niño a su familia.
Pero hay un problema.
Sabía que habría un problema.
¿que clase de problema es?
(Estación de Policía de Seyang)
El secuestro fue hace tres días,
y el arresto de Son Byung Gil fue ayer.
¿Está garantizada la supervivencia del niño?
Sabes que...
el 70% de los niños secuestrados son asesinados en 24 horas, ¿verdad?
Entonces si él muere...¿no encontrarás a Cha Hoon?
¿Estás seguro de que ha sido secuestrado?
Sí.
La sangre encontrada en el auto... fue confirmada que es de Cha Hoon.
La familia también confirmó los zapatos.
Él sólo debería decirnos dónde está. ¿Por qué necesita ir allí?
Son Byeong Gil tiene cáncer de páncreas. Le quedan 3 meses como mucho.
Él lo secuestró porque... estaba preocupado por su familia.
Entonces, ¿estás diciendo que debemos entenderlo? Él lo secuestró porque... estaba preocupado por su familia.
Entonces, ¿estás diciendo que debemos entenderlo?
Son Byung Gil también está profundamente arrepentido.
Dice que por eso quiere salvar a Cha Hoon.
¿Y no quiere revelar al oficial de policía detrás de esto?
No puedo decir eso todavía.
Salvemos al niño primero.
Desea mucho para alguien que tiene una enfermedad terminal.
Ese es el porqué.
Todos ustedes quieren salvar a Cha Hoon también.
Sí, quiero lo mismo.
Debemos creer que él está vivo e intentar al menos.
Ella es miembro de tu equipo.
Pero ¿Qué hay de él?
Él es el oficial Kim Young Koon...
quien arrestó a Son Byeong Gil.
¿El que le disparó?
Imbécil.
¿Por qué mantienes a alguien que está siendo investigado?
¿Quieres apoyo de la policía?
No, la información podría ser filtrada.
Lo encontraremos nosotros mismos.
Nunca pierdas a Son Byeong Gil.
Si se corre la voz de que fuimos engañados por un secuestrador,
todos nos hundiremos.
Sí.
¿Está el policía detrás de este Jang Hae Ryong?
Encontraré evidencia concreta.
Por favor, hazlo.
Acerca de esa Han Tae Joo...
Ella regresó como abogada el año pasado.
Es bastante exitosa.
Sólo toma casos criminales.
Dicen que sólo acepta casos relacionados con gente famosa.
- No se trata de eso. - ¿Qué?
Escuché que ella fue completamente destruida, pero se veía tan bien.
Se ve mejor que cuando era fiscal.
Bueno, tal vez...
ha estado recibiendo tratamientos faciales.
No es eso.
Hay rumores de que sigue bajo tratamiento psiquiátrico.
Escuché que teme ser tocada por otros.
Abogada Han, ¿qué estás haciendo?
Lo siento.
Estoy un poco nerviosa.
Leer me tranquiliza.
Yo también soy así, pero...
¿Por qué no dijiste nada Kim Young Koon?
Me preguntaba qué estaba buscando.
Tan pronto como conoció a Son Byeong Gil, dijo que se lo ordenó la policía.
Lo sabes todo, ¿verdad?
¿Estás a cargo de este caso, jefe Do?
Eso es genial.
Me preguntaba con quién debería hablar.
Sí.
Es por eso que estaba feliz de ver al Jefe Do.
Porque compartimos el mismo objetivo.
Entonces...
¿cuál es tu objetivo, abogada Han?
El oficial de policía detrás de esto.
Son Byung Gil quiere que arresten a Jang Hae Ryong.
Él quiere asegurarse de que su familia esté a salvo...
antes de decirnos dónde está Cha Hoon.
[Fuerza Policial del Distrito de Seyang]
Salgan, todos.
¿Qué pasa?
Escuché que ordenaste...
el secuestro de hijo del presidente Kim.
Eso es lo que Son Byung Gil testificó.
- ¿Qué pasa con este idiota? - Adelante.
Kim Sang Joon no puede hacer nada porque está en la cárcel.
"Secuestremos a su hijo y dividamos el rescate".
Pero una vez que consiguió el dinero...
dice que ustedes trataron de matarlo.
Son Byeong Gil está...
tratando de reducir su sentencia.
Vamos a encontrar a Cha Hoon juntos.
Hay evidencia de que tú le diste órdenes también.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Do Chi Gwang habló sobre mi mamá.
"¿No estabas sorprendido en ese entonces?
"¿Verás morir a alguien?"
Es molesto verlo actuar como el único bueno.
Así es como fue promovido como inspector.
Escuché que Han Tae Joo tomó el caso.
Esto debe ser el destino.
Incluso conociste al fiscal que juzgó a tu padre.
Me gusta tu traje.
- ¿Vas a una boda? - Al tribunal.
Estoy testificando.
Tu corbata está torcida.
- ¿Podemos confiar en él? - Deberíamos investigarlo.
¿Cómo me veo?
¿Me veo bien?
Kim Kang Wook está en movimiento.
¿Pero por qué cambiaste de opinión?
Vas decidido trabajando duro cuando dijiste que no.
Pensé que estarías en casa hasta que decidieran tu sanción.
Qué inesperado.
Pensé en mi mamá.
¿Qué quieres decir?
Kim Cha Hoon está muerto, ¿no es así?
El Detective Kim Kang Wook
me dio eso diciéndome que pensara en Ah Reum.
Si quieres atrapar a Cha Hoon...
atrapa a todos los relacionados con Jang Hae Ryong.
Hasta entonces, no tendrás ninguna respuesta de mí.
¿Qué te te prometió Han Tae Joo?
Debe haber habido alguna ganancia para ti.
¿Qué es?
Ella dijo que me conseguiría salir en libertad condicional
y curar mi cáncer también.
El Hospital Internacional de Incheon está probando una nueva droga.
Me prometió que me dejaría unirme a eso.
Ponte eso en tu tobillo.
Sí.
Vamos a buscar a Cha Hoon.
Estás tan ocupada trabajando para ambas partes.
Tanto el Presidente como Son Byeong Gil están preocupados por sus familias.
¿De verdad...
no te preocupas por nadie en absoluto?
Mentiste sobre la libertad y la nueva prueba de drogas.
A penas van a constuir ese hospital.
¿Pruebas allí?
Sólo intento calmar a mis clientes.
No se trata de ser moral o no.
Esas personas son...
criminales que no deberían ser consolados.
Ellos pueden actuar como víctimas,
pero van a mostrar sus dientes si se les da la oportunidad.
Kim Sang Joon tiene tatuajes por todo su cuerpo.
Pero ha estado usando mangas largas desde que nació su hijo.
Tatuó las iniciales de su hijo en su muñeca
y nombró a la compañía en su honor también.
Él no quiere estar avergonzado delante de su hijo.
La gente cambia.
¿Como tú?
Supongo...
los niños son inocentes.
Espero que los casos vayan bien...
Por el bien de Ah Reum y Cha Hoon.
Lo supiste todo el tiempo
y aún así actúas noble y justo.
Haces lo que sea para atrapar al culpable.
Es por eso que todos los miembros de tu equipo se fueron, y no tienes amigos.
Se rumorea que si no fuera por el señor Park,
se habría acabado para ti.
Estoy haciendo lo correcto.
Pero tú no.
Hago lo que los clientes quieren.
Tú sólo lo que crees que es correcto.
¿Quién crees que está mejor?
Parece que está enojada.
Ella realmente cambió mucho.
Ni tus emociones ni tatuajes
se pueden ocultar solo porque trates de esconderlos.
[Tribunal de Distrito de Seyang]
Incluso las salas de espera son agradables para los VIP.
¿Qué estás haciendo aquí?
He oído hablar de tu hijo.
Escuché que fue secuestrado.
Pensé que fuiste tú quien lo ordenó.
He arrestado a Son Byeong Gil yo mismo.
¿No crees que el momento es demasiado perfecto?
Éramos las únicas personas que sabían
que me arrestarían ese día.
Debe haberse enterado.
Estaba furioso...
después de que lo despidieras.
No creo una palabra de lo que dices.
¿Confiarías en mí...
si te saco de aquí?
Tienes que salvar a Cha Hoon y darle un abrazo.
Yo también soy padre.
Entiendo como te sientes.
-¿Tienes tu arma? -Sí.
Dame tu mano.
Sean cuidadosos, ambos.
Llámenme si encuentran a Cha Hoon.
¿No vienes con nosotros?
Estoy un poco ocupada.
En situaciones emocionales me vuelvo irracional fácilmente.
Pero antes no eras así,
Fiscal Han.
¿Tú...
me recuerdas?
Casi no te reconozco porque has cambiado mucho.
Young Koon.
¿Sabes dónde estamos?
¿Viste quién lo hizo?
¿Lo hizo tu papá?
En ese entonces, esperabas a que hablara.
¿No puedes seguir haciéndolo?
Bien.
Bien. Iré contigo.
Jae Shik, soy yo.
Voy en camino a buscar a Cha Hoon.
Cancela todos los planes de hoy.
Dijiste que dejarías de trabajar en el caso porque era muy peligroso.
¿Hola?
¿Vienes con nosotros?
Sí.
Hoy trataré de ser más emocional.
Puedo ver todo claramente.
También el rastreador funciona bien.
¿Qué hay de la Brigada Especial del Crimen?
Su carro aún está en el estacionamiento
y el señor Jang está de vuelta en la estación.
El detective Kim Kang Woon está...
siguiéndolos ahora.
Avísame si se acerca.
Sí, lo haré.
Encontremos a Cha Hoon.
Son Byeong Gil, ¿cuál es la dirección?
El jefe Jang debería venir.
Dijiste que estaría aquí.
¿Qué haces, abogada Han?
Preparándome para el peligro.
No está pasando nada.
¿Estás bien?
¿Quiénes son ustedes?
Bastardo...
Eres Kim Sang Joon, ¿cierto?
Vamos a rescatar a Cha Hoon.
Déjanoslo a nosotros.
Alguien como yo nunca confiaría en la policía.
¡Bastardo!
¡Kim Sang Joon!
¡No!
Jefe.
Jefe, ¿estás bien?
-¿Debería llamar por ayuda? -¿Quieres que te ayude?
Abogada Han, ¿estás bien?
Estoy bien.
Kim Sang Joon se llevó a Son Byeong Gil.
¿Está...
funcionando el rastreador?
Está apagado.
Averigua cómo salió Kim Sang Joon.
Lo rescataron.
Hoy asistí a su audiencia como testigo
y algunas de las pruebas fueron manipuladas.
Saca al jefe Jang de la habitación y llámame.
¿Hola?
Jefe Do.
¿Dónde está Cha Hoon?
72H 2694.
Ese es el número de placa del auto que se llevó a Son Byeong Gil.
Pon el auto en la lista de buscados
y localiza el teléfono de Kim Sang Joon.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Jefe. - Sí.
Kim Kang Wook...
¿Por qué nos siguió?
Kim Sang Joon iba a hacer esto de todos modos.
Soo Yeon, ¿dónde está Kim Kang Wook en este momento?
No muy lejos de donde estás.
Te enviaré su ubicación.
Estoy bien, no te preocupes. Solo ve.
La ambulancia está en camino. Solo espera un poco.
No debí haber hecho nada peligroso.
Por ahí.
¿Dónde está Cha Hoon?
Espera.
Oye.
Esta es tu última oportunidad.
¿Dónde está Cha Hoon?
Es la primera vez que veo que le das una oportunidad a alguien.
[Abogada Han Tae Joo]
Sí.
Rompiste nuestra promesa, así que nuestro contrato está terminado.
No tienes que pagarme el resto.
Por cierto...
El detective Kim Kang Wook está en camino. Ten cuidado.
Abogada Han, lo que acabas de decir...
Le dije que tuviera cuidado pero fue atacado de inmediato.
¿Deberíamos ir al hospital primero? [Presidente Kim Sang Joon]
Espera un segundo.
[Grabar]
Por favor, perdona a Cha Hoon.
Por favor, te lo ruego.
Por favor.
Por favor, déjalo vivir.
Por favor, perdona a Cha Hoon.
Por favor, no lo mates.
Por favor no mates a Cha Hoon. Mi Cha Hoon...
Por favor...
Por favor, no Cha Hoon...
Por favor no mates a Cha Hoon.
Por favor...
Por favor, no Cha Hoon...
No Cha Hoon...
Por favor no mates a Cha Hoon.
Sal, Young Koon.
Date prisa, sal.
Escóndete...
Por favor...
Por favor no mates a Young Koon.
Young Koon...
no tiene nada que ver con esto.
Por favor no mates a Cha Hoon...
- No lo mates. - No te preocupes.
Lo rescataremos.
Tú morirás...
y yo me convertiré en héroe.
Byeong Gil.
¿Escuchaste eso?
La súplica...
emocional de un padre.
Si hablas, no lastimaré a tu hija.
Lo prometo.
Hay un policía que hace algunos trabajos secundarios.
Siempre hace esta pregunta en el trabajo.
"¿De dónde crees que...
viene nuestra humanidad?"
¿Qué nos hace diferentes de los animales?
¿De dónde viene la humanidad?
[Abogada Han Tae Joo]
¿No vas a hablar?
¡Oye, Kim Kang Wook! Detente.
¡Levanta las manos lentamente!
¡Despacio!
¡Jefe!
Rescaten a Cha Hoon ahora mismo.
Está en el sótano...
de la casa donde solía vivir.
Está bien, deja de hablar.
Iremos a rescatarlo.
Jo Soo Yeon.
Tenemos dos víctimas de disparos.
Envía ambulancias ahora mismo.
¿Podrían decirle a Ah Reum...
que...
lo siento?
Soo Yeon.
Envía solo una ambulancia.
Y pon a Kim Kang Woo en la lista de buscados.
Vamos.
¿A dónde deberíamos ir?
Vamos a movernos primero. Averiguaré la ubicación.
(Amante del dinero)
Dijo que era una casa de campo.
Averigua dónde vivía Son Byung Gil.
Dije que te pagaré vía express.
Averígualo lo más rápido posible.
Creo que se refería a la casa en la que vivía con su madre.
Ahora está vacía.
Ciudad de Seyang.
Seomoondong. ¿Número 47?
En la 45.
¿No fuiste al hospital?
Primero encontremos a Cha Hoon.
Él menciono el sótano, ¿verdad?
¿Nos estabas escuchando?
¡Cha Hoon!
Espera.
¿Qué?
¡Cha Hoon!
¿Aquí?
- Sí. - Sostén esto.
Apunta aquí.
Con eso.
Vamos a abrirlo.
¡Cha Hoon!
No hay problema.
Estás a salvo.
- Aquí vamos. - Ponte esto y duerme.
Ven aquí.
Jae Shik, ¡enciende el auto!
[Jefe Do Chi Gwang]
Sí, jefe. ¿Cómo está él?
Está deshidratado, pero está bien.
Él estará bien.
Qué alivio.
- ¿Y Kim Sang Joon? - Está vivo.
No sé si tiene suerte o no
pero la bala lo atravesó sin golpear ningún organo.
Vivirá.
¿En serio?
Encontramos al niño
pero el dinero sigue desaparecido.
¿No crees que lo tomo el señor Jang?
Él dijo que los policías tomaron el rescate e intentaron matarlo.
No, si eso fuera cierto, él lo habría dicho.
Él no menciono el dinero hasta el final.
Probablemente lo escondió en algún lado
para dárselo a Ah Reum cuando las cosas se estabilizaran.
Entonces, miraré en las cuentas de su familia.
Jo Soo Yeon.
Sí.
Lo hiciste bien considerando que esta es tu primera tarea.
También lo hiciste bien...
¿Quieres...
que Ah Reum viva como la hija de un asesino?
Pregúntaselo tú mismo.
- ¿A dónde vas? - A ver a Ah Reum.
Todas las cuentas están limpias.
¡Oye!
¿Dónde está eso?
Sé que tu padre te lo dijo.
Si sigues actuando así, tu padre morirá.
¿Quieres que él muera?
Cielos...
¿Dónde está eso?
Suelta el arma.
¡Suelta el arma!
Vamos a dejarla tranquila y hablemos fuera.
Piensas que Son Byeong Gil merece compasión, ¿verdad?
Iba a huir inmediatamente después de conseguir el dinero.
¡Por eso las cosas se arruinaron!
Todo es culpa tuya.
¡Todo es culpa tuya!
¡Sal de aquí, Ah Reum!
¡Ve a buscar ayuda!
¡Oye!
Kim Young Koon, ¿estás bien?
No puedo creer que un idiota como él estuviera trabajando para mí.
No te saldrás con la tuya.
Es mi culpa, ya que no lo controle bien.
¿Qué más?
Papá me dijo que recordara esto.
Si algo le sucedía a él....
Yo solo debería hablar contigo.
Él dijo...
que parecías un buen policía.
Aquí aun hay electricidad.
Tienes razón.
Cielos.
Él le dijo a ella que revisara el sótano del patio trasero y el armario.
Encontramos a Cha Hoon en el sótano,
sólo nos queda el armario.
Cielos.
Aquí no hay un armario.
Ya lo sé.
Ven aquí.
Espera un minuto.
Está aquí.
Rómpelo.
¿Qué quieres hacer con este dinero?
Se lo daré a Ah Reum.
No sé si está bien,
pero no puedo pensar en otra cosa.
¿Qué hay de ti?
¿Crees que deberíamos devolverle esto a Kim Sang Joon?
¿De qué estás hablando?
Averigua la fuente de dinero
y dásela al tesoro nacional.
Dios...
Pregúntale a Han Tae Joo.
Esa mujer probablemente sabe cómo...
entregar dinero sin ningún problema.
Ven al hospital mañana.
Y asegúrate de desguazar ese auto.
Sólo hice lo que pude para salvar a mi hijo.
No sé nada más.
Definitivamente irás a la cárcel por esto.
¿Estarás bien con eso?
Si...
lo que sospechaste sucedió...
Debería tener más cuidado con lo que digo.
No fue arrestado, incluso después de matar a su subordinado.
¿Por qué iba a luchar contra él?
Alguien acaba de morir.
Si no haces nada...
más personas podrían salir heridas.
Decidí cuidar de Ah Reum.
Sí.
Estoy seguro de que te gustaría resolver el caso...
y convertirte en un policía justo.
Pero, ¿qué pasa si muero?
¿Qué pasaría con Cha Hoon y Ah Reum?
Debe haber una razón por la que no morí.
Debe haber una razón por la que...
Son Byung Gil perdonó a Cha Hoon en su último momento.
Si no hubieras recibido una llamada de Han Tae Joo y causado este lío, las cosas no habrían llegado a esto.
De todos modos, bueno.
Hagamos cada uno lo que podamos hacer.
No fue la abogada Han Tae Joo.
Fue Jang Hae Ryong.
El que me dijo Son Byeong Gil saldría.
Fue el jefe Jang Hae Ryong.
Estás muy ocupada trabajando para ambas partes.
Tanto el presidente como Son Byeong Gil están preocupados por sus familias.
No fue la abogada Han Tae Joo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Quería decirte que trabajaré con el jefe Do.
¿Trabajarás con el idiota que arrestó a tu padre?
Sabes que tu padre fue traicionado por Do Chi Gwang, ¿verdad?
No sé por qué sigues hablando de él,
pero Kim Ji Man era un asesino.
Lo vi yo mismo.
Te arrestaré a ti también.
Hola.
Tengo el historial de llamadas de la abogada Han Tae Joo que solicitaste.
Gracias.
[ Jang Hae Ryong ]
Iremos a buscar a Cha Hoon.
Gracias, abogada Han.
[Abogada Han Tae Joo]
[Tribunal de Distrito de Seyang, sala de espera]
Incluso las salas de espera son agradables para los VIP.
¿Qué haces aquí?
Escuché sobre tu hijo.
¿Confiarías en mí...
si te sacara de aquí?
Hay un superior mío que hace algunos trabajos secundarios.
Siempre hace esta pregunta en el trabajo.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
Sí, director. Soy Han Tae Joo.
Estaba hablando con Kim Sang Joon cuando fue atacado.
Y algo extraño se grabó.
No te estoy amenazando, señor.
Las cosas han sido caóticas desde que murió el detective Kim Kang Woo.
Por eso...
quería ayudarte.
A ti también te gustará esto.
De acuerdo. Buen trabajo.
Salvaste al niño y atrapaste a un policía corrupto también.
No pude arrestar al más corrupto.
En serio.
Tienes razón, Chi Gwang.
Necesitamos una "Cassandra".
Necesitamos personas cualificadas que puedan investigar la corrupción sin ninguna limitación.
Cambiemos el nombre del equipo por:
"Equipo de Investigación de Corrupción."
- ¿Perdón? - Te daré todo el poder.
Siéntete libre de investigar lo que quieras.
Fuimos aprobados por los superiores extraoficialmente
y vas a tener apoyo...
- si necesitas algo. - ¿De que...
estás hablando?
Así que aquí es donde todos estaban.
Buen trabajo.
Si no fuera por el Jefe Do...
habríamos pasado por alto el crimen.
Tienes todo mi apoyo. Haz tu mejor esfuerzo.
Escuché...
que ustedes dos tenían un enfoque similar sobre la corrupción.
Conseguiremos más gente para tu equipo
y una nueva oficina en el nuevo edificio.
¿Por qué no llamamos a la prensa...
y tenemos una ceremonia de apertura?
¿Cuando sería un buen momento, Director?
Me gusta donde estoy ahora.
Tampoco necesito más gente.
Sólo danos un enfriador de agua.
Está siendo importante, señor Do.
Vengan aquí, ustedes dos.
Tomemos una foto para celebrarlo.
¿Comisario?
Jefe.
Finalmente conseguimos nuestra oportunidad.
Trabajemos bien juntos.
[ Equipo de Investigación de Corrupción ]
Hola.
¿Eh?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya has terminado con la investigación.
Cambié de departamento.
Me gusta este lugar porque esta aislado.
Estoy deseando trabajar contigo, Soo Yeon.
Abogada Han.
Sí.
¿Persuadiste al director adjunto?
Pensé que sería bueno trabajar juntos.
Se sintió bien salvar a Cha Hoon.
Debes haber comido estofado de pez globo entonces.
Sabías que...
el presidente Kim Sang Joon estaba siendo liberado, ¿verdad?
Esa llamada en el hospital.
Descubrí que fue Jang Hae Ryong, no el presidente.
Debes haber pensado que Hae Ryong dejaría ir a Kim Sang Joon si le dijeras que íbamos a salir a buscar al niño.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste que esto pasara?
Toda esa gente merecía morir.
No te equivoques.
No estoy planeando nada.
Solté algo de información
y esperé a que los chicos malos se mataran entre sí.
Entonces...
¿Sugeriste crear este equipo...
para poder matar más chicos malos?
Todo el mundo quiere cosas diferentes.
De todos modos, es mejor que trabajes.
Estás feliz, ¿verdad?
¿Qué sacas tú de todo esto?
Esto.
Lo hizo un policía.
Así que...
podemos trabajar juntos.
Podemos atrapar a los policías malos juntos.
Tú...
incluso arrestaste a tu estudiante de último año favorito. ¿verdad?
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Estamos empezando un caso importante.
Los tomaste y huiste, ¿verdad?
¿Tiene sentimientos personales en esta investigación?
No es un simple tráfico de órganos humanos. ¿Tiene sentimientos personales en esta investigación?
No es un simple tráfico de órganos humanos.
¡Hey!
Hay algo más grande.
Dejó nuestras manos.
Escúchame atentamente, Kim Young Goon.
- Levanta las manos. - Si nos quedamos así,
perderemos.
No terminará con la disolución de nuestro equipo si las cosas salen mal.
Hagámoslo si te parece bien.
Hey, entra. ¡Entra!